[lg]	[fr]	[en]	[de]	[es]	[nl]
:	 :	:	:	:	
;	 ;	;	;	;	
!	 !	!	!	!	
?	 ?	?	?	?	
/	/	/	.	/	/
20carMax	20 caractères max	max 20 characters	max. 20 Zeichen	máx 20 caracteres	
30carMax	30 caractères max	max 30 characters	max. 30 Zeichen	máx 30 caracteres	
aEteSuppr	a été supprimée	was removed	wurde gelöscht	ha sido borrado	
ANAppliquer	A n'appliquer qu'entre des chars de la même classe ou du même groupe de classes.	Not to apply as between yachts of the same class or the same group of classes.	Gilt nur zwischen Segelwagen derselben Klasse oder für die gleiche Gruppe von Klassen.	No se aplica a carros de la misma clase o el mismo grupo de clases	
aPartirDuPassN	à partir du passage n°	from passage No.	mit Beginn der Passage Nr	a partir del paso nº	
AProposDe	À propos de	About	Über	A cerca de	
AQuelNumVoilePointages	À quel numéro de char voulez-vous attribuer les pointages de	To what yacht number do you assign the scores of	Welcher Segelnummer sollen Punkte zugewiesen werden	A qué numero de vela aplicas la puntuacion de	
AbanRegrou	Abandon du regroupement	Abort grouping	Aufgabe der Regruppierung	Salir de reagrupamiento	
Absent	Absent	Absent	Abwesend	Ausente	
Actualiser	Actualiser	Actualize	Aktualisieren	Actualizado	
AdaptMultMM	Adaptation multilingue avec l'aide de Michel Morel	Multilingual adaptation with help of Michel Morel	Mehrsprachige Anpassung mit Hilfe von Michel Morel	Adaptación multilingüe con la ayuda de Michel Morel	
AffEnteteDocImpr	Affiche l'entête des documents imprimés	Displays the header of printed sheets	Zeige die Kopfzeile der gedrucktenDokumente an	Mostrar Cabeceras en hojas impresas	
AffListInscrPtSouris	Afficher la liste des inscrits pour les pointer avec la souris	See list of entrants for pointing with the mouse	Zeige die Liste der Eingeschriebenen, um sie mit der Maus zu zählen	Ver lista de registro con el ratón	
AffPointParTour	Afficher le pointage tour par tour	Display score lap by lap	Anzeige der Runden, Runde für Runde	Mostrar puntuacion ronda por ronda	
AjoutListFinPtgeCopCol	Ajout d'une liste à la fin d'un pointage par copier-coller	Adding a list at the end of a score by copying and pasting	Hinzufügen einer Liste am Ende der Zählung/Aufnahme durch Kopieren und Einfügen	Añade una lista al final de los resultados con copiar y pegar	
AjoutListManN	Ajout d'une liste à la manche n°	Adding a list to race No.	Hinzufügen einer Liste zu Rennen Nr.	Añadir una lista a la carrera nº	
AjoutListCopCol	Ajout d'une liste par copier-coller	Adding a list by copying and pasting	Hinzufügen einer Liste durch Kopieren und Einfügen	Añadir una lista con copiar y pegar	
AjoutListFicTxtFinPtge	Ajout de la liste d'un fichier txt à la fin d'un pointage	Adding to the list from a txt file at the end of a score	Zusätzlich zu der Liste von einer txt-Datei am Ende einer Zählung/Aufnahme	Añadir a una lista al final de los resultados desde un archivo TXT	
AjoutListFicXlsFinPtge	Ajout de la liste d'un fichier xls à la fin d'un pointage	Adding to the list from an xls file at the end of a score	Zusätzlich zu der Liste der xls-Datei am Ende einer Zälung/Aufnahme	Añadir a una lista al final de los resultados desde un archivo XLS	
AjoutListFic	Ajout de la liste du fichier	Adding the list from file	Hinzufügen der Liste aus Datei 	Agregando la lista del archivo	
aLaManN	à la manche n°	to race No.	in Rennen Nr	en la carrera nº	
AjoutFinMan	Ajouter à la fin de cette manche	Append to this race	Hinzufügen am Ende dieser Runde	Añadir a esta carrera	
AjoutDonLinListInscr	Ajouter les données de la ligne à la liste d'inscrits	Add the data of the line to the list of entrants	Füge die Daten der Zeile in die Liste der Registrierten	Añadir los datos de la linea a la lista de inscritos	
AnnulPenal	Annulation des pénalités	Cancel penalties	Löschen der Strafpunkte	Anulación de penalizaciones	
Annuler	Annuler	Cancel	Stornieren	Cancelar	
AnnuDernImp	Annuler dernière importation	Undo last import	Abbruch letzter Import	Deshacer última importación	
AnnuDernOp	Annuler dernière opération	Undo last operation	Abbrechen letzter Befehl	Deshacer última acción	
AnnuImportListMan	Annuler l'importation de liste pour la manche	Cancel list import for the race	Importieren der Liste des Rennens abbrechen	Cancelar importación de lista a la carrera	
AnnuInscrDe	Annuler l'inscription de	Cancel registering	Abbruch der Einschreibung von	Anular inscripción	
AnnuInserChar	Annuler l'insertion du char	Cancel inserting the yacht	Abbruch des Einfügens des Segelwagens	Cancelar inserción de carro	
AnnuDisqualChar	Annuler la disqualification du char	Cancel disqualifiing the yacht	Abbruch der Disqualifikation des Segelwagens	Cancelar descalificación de carro	
AnnuSupprInscr	Annuler la suppression de l'inscrit	Cancel deleting the entrants	Abbruch des löschen des Eingeschriebenen	Cancelar borrado de inscripción	
AnnuSupprChar	Annuler la suppression du char	Cancel deleting the yacht	Abbruch des löschens des Segelwagens	Cancelar borrado del carro	
atPassageN	au passage n°	at passage No.	die Passage Nr	a paso nº	
AnnuRegroupChar	Annuler le regroupement du char	Cancel grouping the yacht	Abrechen der Sortierung für Segelwagen	Cancelar reordenación de carros	
AnnuRemplDe	Annuler le remplacement de	Cancel replacing	Ersetzen von abbrechen	Cancelar reemplazo	
AnnuRemplChar	Annuler le remplacement du char	Cancel replacing the yacht	Abbrechen des Ersetzen des Segelwagens	Cancelar reemplazo del carro	
ArretImportCapPtgeMax	Arrêt de l'importation à la capacité de pointage maximum	Stop importing at score maximum capacity	Importstop bei erreichen der maximalen Darstellung der Zählung	Detener importación de la capcidad de puntuación máxima	
AttentionSiPasModifNom	Attention ! Si vous ne modifiez pas le nom ci-dessous, le fichier actuel sera écrasé.	Warning! If you do not change the name below, the current file will be overwritten.	Achtung! Wenn Sie den Dateinamen nicht ändern, wird die aktuelle Datei überschrieben.	Atención! Si no modificas el nombre, el fichero base será sobreescrito.	
AttentionDangerListInscr	Attention danger, la liste d'inscrits va être perdue	Warning, danger: the list of entrants will be lost	Achtung, die Liste der Eingeschriebenen geht verloren	Atención!, la lista de inscritos va a ser borrada	
Attribuer	Attribuer	Assign	Vergabe	Atributo	
ptPenalChar	point(s) de pénalité au char	penalty point(s) to yacht	Strafpunkte für den Segelwagen	punto(s) de penalización del carro	
AuDessousN	Au-dessous du n°	Below No.	Unterhalb der Nr	Debajo del nº	
AuDessusN	Au-dessus du n°	Above No.	Oberhalb der Nr	Encima del nº	
Autres	Autres	Others	Andere	Otros	
AvantRemplManN	Avant son remplacement, la manche n°	Before replacement, the race No.	Vor dem Ersetzen Rennen Nr	Antes de reemplazar la carrera nº	
estSauvListFicNom	est sauvegardée sous forme de liste dans un fichier nommé	is saved as a list in a file called	Speichern als Liste unter dem Dateinamen	se ha salvado en una lista en un fichero llamado	
CaracCompet	Caractéristiques de la compétition	Competition data	Merkmale des Wettbewerbs	Características de la competición	
Categorie	Catégorie	Category	Kategorie	Categoría	
categorie	catégorie	category	Kategorie	categoría	
Categorie:	Catégorie :	Category:	Kategorie:	Categoría:	
Cat&eacute;gorie	Cat&eacute;gorie	Category	Kategorie	Categor&iacute;a	
CatAff	Catégorie(s) affichée(s)	Displayed category(ies)	angezeigte Kategorie(n)	Categorías mostradas	
CatGrouLinDep	Catégorie(s) groupée(s) sur la ligne de départ	Category(ies) grouped on the start line	Kategorie(n) gruppiert auf der Starlinie	Categoría(s) agrupadas en la linea de salida	
CatSelec	Catégorie(s) sélectionnée(s)	Selected category(ies)	ausgewählte Klasse(n)	Categoría(s) seleccionada	
CatSeulLinDep	Catégorie(s) seule(s) sur la ligne de départ	Categories alone on the start line	einzige Klasse auf der Startlinie	Categoría(s) sólas en la linea de salida	
CeCharPourCetteMan	Ce char pour cette manche	This yacht in this race	Diesen Segelwagen für dieses Rennen	Este carro para esta manga	
CeCharPourTtesMan	Ce char pour toutes les manches	This yacht in all the races	Diesen Segelwagen für alle Rennen	Este carro para todas las mangas	
CeNumDansTteCourse	Ce numéro dans toute la course	This number in the whole regatta	Diese Nummer in der gesamten Regatta	Este número para esta manga	
CeNumDansTteMan	Ce numéro dans toute la manche	This number in the whole race	Diese Nummer im gesamten Rennen	Este número para toda la regata	
CesClaCourentEns	Ces classes courent ensemble sur le même circuit	These classes run together on the same circuit	Diese Klassen segeln auf dem selben Kurs	Estas clases correnjuntas en la misma carrera	
CetteComGenereFic	Cette commande génère un fichier .WPF ne comprenant que la sélection des pilotes affichés.	This command generates a .WPF file including only the selection of displayed pilots.	Dieser Befehl erzeugt eine Datei, die die Auswahl der angezeigten Treiber einschließlich .WPF.	Este comando genera un fichero WPF incluyenda la selección de llos pilotos mostrados.	
CetteComPermetImport	Cette commande permet d'importer dans une feuille de pointage	This command allows you to import into a score sheet	Befehl ermöglicht den Import in ein Zählblatt	Este comando permite importar en una hoja de puntuación	
uneListNumChar1ColTxt	une liste de numéros de chars sur une seule colonne au format txt	a yacht numbers list in one column in .txt format	eine Segelnummern -Liste in eine Spalte im .txt-Format	una lista de números de vela en formato TXT	
CetteComPermetInscrInscr	Cette commande permet de supprimer un inscrit en attribuant ses passages pointés à un autre inscrit.	This command deletes a record assigning its scores to another registered pilot.	Dieser Befehl löscht Passagen eines Eingeschriebenen und ordnet sie einem anderen Eingeschriebenen zu.	Este comando borra una inscripcion, adjudicando sus pasos a otro inscrito	
CetteOpMenuSupprMan	Cette opération doit être effectuée depuis le menu "supprimer une manche"	This must be made from the menu "delete a race"	Dies muss aus dem Menü "Löschen eines Rennens" gemacht werden	Debes hacerlo desde el menu "borrar carrera"	
championnatCompet	"championnat de France", "compétition régionale", "course internationale"…	"UK Championship", "regional competition", "international regatta"...	"internationale Regatta", "nationale Meisterschaft", "regionale Regatta"…	regata nacional, "regata regional", "regata internacional"	
ChampsFacult	Champs facultatifs	Optional fields	optionale Felder	Campos adicionales	
ChargtCompet	Chargement de la compétition :	Loading competition:	Laden des Wettbewerbs/der Regatta	Cargando la competición:	
ChargtPtgeManN	Chargement du pointage pour la manche n°	Loading score for the race No.	Laden der Ergebnisse des Rennen Nr	Cargando resultados de la carrera nº	
ChargtEnCours	Chargement en cours	Loading	Laden	Cargando	
ChargtTerm	Chargement terminé	Loading completed	Laden beendet	Cargado	
Chercher	Chercher	Search	Suchen	Buscar	
CherchListInscrCrit	Chercher dans la liste les inscrits correspondant aux critères entrés sur la ligne d'inscription	Search the list entrants matching the criteria entered on the registration line	Durchsuchen der Einschreibungsliste nach den Kriterien die zur Einschreibungszeile passen 	Buscar en la lista de inscritos con los criterios introducidos en la lista de inscritos	
ChoisNumManImport	Choisir le numéro de la manche à importer	Select the race number to import	Wahl der zu importierenden Nr	Selecciona número de carrera a importar	
ChoisClassPour	Choisir une classe pour	Select class for	Wahl einer Klasse für	Selcciona clasee	
ChoixClass	Choix de la classe	Choose the class	Auswahl der Klasse	Clase seleccionada	
ChoixCategPartGrou	Choix des catégories partant groupées	Choose the categories running grouped	Auswahl der zu gruppierenden Kategorien	Categorías a ser agrupadas	
ChoixClassParGrou	Choix des classes partant groupées	Choose the classes running grouped	Auswahl der zu gruppierende Klassen	Clases a ser agrupadas	
Chrono	Chrono	Timer	Chrono	Chrono	
Classe	Classe	Class	Klasse	Clase	
classe	classe	class	Klasse	clase	
Classe:	Classe :	Class:	Klasse:	Clase:	
ClassNonInscr	Classe du non-inscrit	Class of the non-registered pilot	Klasse des nicht registriten Piloten	Clase de piloto no inscrito	
Classe(s):	Classe(s) :	Class(es):	Klasse(n)	Clase(s):	
ClassGrouLinDep	Classe(s) groupée(s) sur la ligne de départ	Classe(s) grouped on the startline	Klassengruppierung (en) auf der Starlinie	Grupo(s) de clase en linea de salida	
ClassSelec	Classe(s) sélectionnée(s)	Selected classe(s)	Ausgewählte Klasse(n)	Clase(s) seleccionadas	
ClassSeulLinDep	Classe(s) seule(s) sur la ligne de départ	Classe(s) alone on the startline	Ausgewählte Klasse(n) auf der Startlinie	Clase(s) en la linea de salida	
Classement	Classement	Ranking	Ergebnis	Clasificación	
general	général	overall	Gesamt	total	
ClasstManche	Classement de la manche	Ranking of the race	Ergebnis des Rennen	Clasificación en la carrera	
ClasstWP	Classement WindPointage	WindPointage ranking	Ergebnis WindPointage	Clasificación Windpointage	
classes	classes	classes	Klassen	clases	
ClassCourGrou	Classes courant groupées	Classes running grouped	gruppiert segelnde Klassen	Clases actualmente agrupadas	
ClassCourSeul	Classes courant séparément	Classes running separately	nur die sgelnden Klassen	Sólo clases actuales	
CliqLin	Cliquer sur une ligne	Click on a line	Auf eine Zeile klicken	Click en una linea	
club	club	club	Club/Verein	club	
Club	Club	Club	Club/Verein	Club	
ClubOrga	Club organisateur :	Host club:	Organisierender Club/Verein	Club Organizador:	
CollerColCopierWin	Coller une colonne depuis un "copier" d'une application Windows	Paste a column from a "copy" of a Windows application	Einfügen einer Spalte aus einer "Kopie" einer Windows-Anwendung	Pegar columna desde un "copy" de una aplicacion windows	
ColonCateg	Colonne Catégorie	Column Category	Spalte Kategorie	Columna categoría	
ColonClass	Colonne Classe	Column Class	Spalte Klasse	Columna clase	
ColonClub	Colonne Club	Column Club	Spalte Club	Columna club	
ColonInfo	Colonne info	Column info	Infospalte	Columna info	
CompetComplWPxls	Compétition complète WindPointage depuis Excel	WindPointage whole competition from Excel	WindPointage ganze® Regatta/Wettbewerb aus Excel	Windpointage competicion completa desde Excel	
ComplFic	Informations complémentaires :	Further information:	ergänzende Bezeichnung:	Más información:	
CompoNomNouvWP	Composez le nom de votre nouveau fichier WindPointage	Enter the name of your new WindPointage file	Neuen WindPointage Dateinamen eingeben	Escriba el nombre del nuevo fichero WindPointage	
ConfirmModif	Confirmez-vous la modification ?	Do you confirm the change?	Änderung bestätigen?	Confirmas el cambio?	
ConfirmSuppr	Confirmez-vous la suppression ?	Do you confirm the deletion?	Löschen bestätigen?	Confirma el borrado?	
ConfReglesFISLY	Conforme aux règles de courses de la F.I.S.L.Y.	In accordance with the racing rules of F.I.S.L.Y.	In Übereinstimmung mit den F.I.S.L.Y. Regeln	Cumplir las reglas de carrera F.I.S.L.Y.	Voldoen aan de wedstrijdregels F.I.S.L.Y.
Connecte	Connecté	Logged	eingeloggt	Conectado	
Continuer	Continuer	Continue	Weiter	Continuar	
ControleArrivee	Contrôle de l'arrivée	Checking the arrival	Kontrolle des Zieleinlaufs	Control de llegada	
ControleTerm	Contrôle terminé.	Controle completed.	Kontrolle beendet.	Control completo.	
ControlerCorrecPtge	Contrôler et corriger le pointage	Check and correct score	Kontrolle und Korektur des Ergebnisses	Controlar y corregir la puntuación	
CopieResultPressPap	Copie des résultats dans le presse-papier	Copy of the results in the clipboard	Kopieren der Ergebnisse in die Zwischenablage	Copier el resultado al portapapeles	
CopierPressPap1Col	Copier dans le presse-papier (données en une seule colonne)	Copy to clipboard (data in a single column)	Kopieren in die Zwischenablage (Daten in einer einzigen Spalte)	Copiar al portapapeles (datos en una columna)	
CopierListPressPap	Copier la liste dans le presse-papier	Copy the list to clipboard	Kopieren Sie die Liste in die Zwischenablage	Copiar la lista al portapapeles	
CopierTabCollerWin	Copier le tableau pour coller dans une application Windows	Copy the table for pasting into a Windows application	Kopieren Sie die Tabelle zum Einfügen in einer Windows-Anwendung	Copiar la tabla para pegar en otra aplicación	
CorrecFeuil100	Correction des feuilles de pointage	Correctinq score sheets	Korrektur der Zählblatter	Corrección de hojas de puntuación	
CreeDoublonListInscr	Crée un doublon dans la liste d'inscrits.	Create a duplicate in the list of entrants.	Duplikat in der Liste der Eingeschriebenen erstellen.	Crear un duplicado en la lista de inscritos	
CreerFicOds	Créer fichier xls-ods	Create xls-ods file	Erstellen einer xls-ods Datei	Crear fichero xls-ods	
CreerFicXls	Créer un fichier Excel	Create an Excel file	Erstellen einer Excel-Datei	Crear un fichero excel	
CreerFicOOCalc	Créer un fichier OpenOffice Calc	Create an OpenOffice Calc file	Erstellen einer Openoffice Calc-Datei	Crear un fichero OpenOffice calc	
CreerFicTxt	Créer un fichier texte	Create a text file	Erstellen einer Textdatei	Crear un ficherto de texto	
CreerFicWPPilotAff	Créer un nouveau fichier WindPointage limité aux pilotes affichés	Create a new WindPointage file limited to the displayed pilots	Erstellen einer neuen Datei begrenzt auf die von WindPointage gezeigten Piloten	Crear un nuevo fichero Windpointage con los pilotos añadidos	
CreerPageWeb	Créer une page Web	Create a Web page	Erstellen einer Webseite	Crear una página web	
dansTteLaCourse	dans toute la course	throughout the regatta	für die gesamte Regatta	durante la regata	
dansTteLaMan	dans toute la manche	throughout the race	für das gesamte Rennen	durante la carrera	
dansTtesLesMan	dans toutes les manches	in all the races	für die gesamten Rennen	en todas las carreras	
DatePremJour	Date du premier jour :	Date of the first day:	Datum des ersten Tages:	Fecha del primer día:	
Deconnecte	Déconnecté	Disconnected	Getrennt/Trennung	Desconectado	
DefDifClassEns	Définir les classes qui courent ensemble ou séparément	Define the classes running together or separately	Festlegen ob die verschiedenen Klassen zusammen oder getrennt segeln	Definir si la clase corre junta o separada	
DernPassPointes	Derniers passages pointés	Last pointed passages	Letzte Passagen zeigen	Ultimos pasos puntuando	
DisqnCharN	Disqualification du char n°	Disqualification of the yacht No.	Disqualifikation des Segelwagens Nr	Descalificación del carro nº:	
pourTtesManCourues	pour toutes les manches déjà courues.	for all races run already.	für alle gefahrenen Rennen.	para todas las carreras aun en marcha	
Disqualifier	Disqualifier	Disqualify	Disqualifikation	Descalificación	
DisqCharN	Disqualifier le char n°	Disqualifying the yacht No.	Disqualifiziere den Segelwagen Nr	Descalificar el carro nº	
revientSupprMan	revient à supprimer la manche	means removing the race	Bedeutet Entfernung des Rennens	significa eliminar la carrera	
CarCharUniquePointe	car ce char en est l'unique numéro pointé.	because this yacht is the unique number scored.	weil diese Yacht die einzige gezählte/aufgenommene ist.	porque este carro es el único que puntuó.	
Dossier	Dossier	Folder	Ordner	Carpeta	
DoublonInscr	Doublon à l'inscription	Duplicate registration	Duplizieren der Einschreibung	Duplicar inscripción	
duPassageN	du passage n°	from passage no.	von Passage Nr	desde paso nº	
auPassageN	au passage n°	to passage no.	zu Passage Nr	a paso nº	
EchecOuvLogAssFic	Echec à l'ouverture du logiciel associé au fichier	Failed to open the software associated with the file	Fehler beim Öffnen der mit der Datei verknüpften Software	Error al abrir el programa asociado al fichero	
EchecInstalRaccExeWP	Echec de l'installation du raccourci pour l'exécutable WindPointage	Installation failed shortcut to the executable WindPointage	Fehler bei der Installation der Verknüpfung zur Ausführung WindPointage	Error de instalación atajo el ejecutable WindPointage	
EchecInstalRaccRepWP	Echec de l'installation du raccourci pour le dossier WP-Data	Installation failed shortcut to the folder WP-Data	Fehler bei der Installation der Verknüpfung zu dem Datenverzeichnis WP-Data	Error de instalación atajo a la carpeta WP-Data	
EchecSupprChar	Echec de la suppression du char	Failed to remove the yacht	Fehlgeschlagen des Löschen der Yacht	Error al borrar el carro	
EchecRemplPtgeManN	Echec du remplacement durant le pointage de la manche n°	Failed replacement during the scoring of the race No.	Ersatz während der Wertung des Rennens Nr fehlgeschlagen	Error en reemplazo durante la clasificación del carrer nº	
EchecRemplFeuil100	Echec du remplacement sur feuille de pointage :	Replacing failed on score sheet:	Ersetzen auf Zählblatt fehlgeschlagen:	Error en reemplazo en la hoja de puntuación:	
EditImprExpClassts	Editer, imprimer, exporter les classements détaillés individuels et par équipes	Edit, print, export detailed individual and team rankings	Bearbeiten, drucken, exportieren detaillierte Einzelwertung und Team	Editar, imprimir, exportar clasificaciones individuales y de equipo	
Effacement	Effacement	Erasing	Löschen	Borrar	
EffacListRemplMan	Effacement de la liste à remplacer, manche	Clearing the list to replace for the race	Liste löschen und ersetzen Rennen	Limpiar la lista para reemplazar la carrera	
EffacTotCompet	Effacement total de la compétition	Total erasure of the competition	vollständiges Löschen des Wettbewerbs/der Regatta	Limpiar toda la competición	
EffacTotInscr	Effacement total des inscrits.	Total erasure of registered pilots.	vollständiges löschen der Eingeschriebenen Piloten.	Limpiar todos los pilotos registrados.	
EffacTirageSort	Effacer le tirage au sort	Clear the draw	Löschen der Startnummernauslosung	Limpiar el sorteo de salida	
EffacGrouCategTirage	Effacer les groupes de catégories - Un tirage au sort par catégorie	Clear groups of categories - One draw by category	Kategoriegruppierung löschen. Startnummernauslosung pro Kategorie	Limpiar grupos de categorías. Un sorteo por categoría	
EffacGrouClassSepar	Effacer les groupes de classes - Toutes les classes seront séparées	Clear class groups - All classes will run separately	Klassengruppierung löschen . Alle Klassen werden getrennt	Limpiar grupos de clases. Todas las clases se separarán	
EffacGrouClassTirage	Effacer les groupes de classes. Un tirage au sort par classe	Clear class groups. One draw by class	Klassenguppierung löschen. Startnummernauslosung pro Klasse	Limpiar grupos de clase. Un sorteo por clase	
enCoursPtgeManN	en cours de pointage de la manche n°	when pointing race No.	während des zählens Rennen Nr.	al apuntar la carrera nº	
Enregistrement	Enregistrement	Recording	Aufzeichnung	Inscripción	
EnrTxtManAnnul	Enregistrement en txt de la manche annulée par l'utilisateur	txt recording of the race canceled by the user	txt Aufzeichnung des vom Benutzer abgebrochen Rennens	Inscripción del txt de la carrera cancelado por el usuario	
EnrDemBoutonIdCompet	Enregistrement demandé par le bouton du menu fichier compétition	Recording requested by the button of competition file menu	Registrierung durch die Datei-Menü-Taste Wettbewerb/Regatta angefordert	Inscripción pedida por el botón del menu fichero de competición	
EnrDemBoutonQuitter	Enregistrement demandé par le bouton quitter du menu principal	Recording requested by the exit button in the main menu	Registrierung durch die Exit-Taste im Hauptmenü angefordert	Inscripción pedida por el botón de salida del menú principal	
EnrDemTimer	Enregistrement demandé par le timer du menu principal	Recording requested by the timer of the main menu	Anmeldung durch den Timer des Hauptformulars angefordert	Inscripción pedida por el temporizador del formulario principal	
EnrEnCours	Enregistrement en cours	Recording	Aufzeichnung aktiv	Inscribiendo	
EnrNonFicUtilise	Enregistrement non effectué car fichier en cours d'utilisation	Recording not done because file in use	Nicht gespeichert, da Datei in Benutzung	Inscripción no realizada por fichero en uso	
EnrTerm	Enregistrement terminé :	Record completed:	Speichern abgeschlossen:	Inscripcion completa:	
Enregistrer	Enregistrer	Record	Speichern	Inscripción	
EnrOuvNomCompet	Enregistrer, ouvrir, définir le nom de la compétition	Record, open, set the name of the competition	Speichern, öffnen, Namen für den Wettbewerb/die Regatta festlegen.	Salvar, Abrir, asignar el nombre a la competición	
EnrCompet	Enregistrer la compétition en cours	Record the current competition	Speichern des/der laufenden Wettbewerbs/Regatta	Inscribir la competición actual	
EnrCompetSous	Enregistrer la compétition sous :	Save competition as:	Speichern des Wettbewerbs/der Regatta unter:	Inscribir la competición bajo:	
EnrRepartClass	Enregistrer la répartition des classes et revenir au menu principal	Save class distribution and return to main menu	Speichern der Aufteilung der Klassen und Rückkehr zum Hauptmenü	Salvar la distribución de clases y volver al menú principal.	
entraineSupprMan	entraîne la suppression de la manche car ce char en est l'unique pointage	results in deleting the race because this yacht is the only score	löscht das Rennen, weil diese Yacht die einzige gezählte ist	eliminar la carrera porque este carro es el único que puntúa.	
Equip	Equip	Team	Team	Equip	
Equipe	Equipe	Team	Team	Equipo	
Equipes	Equipes	Teams	Teams	Equipos	
ErreurDisq	Erreur sur le disque	Disk error	Festplattenfehler	Error de Disco	
estAnnulUtilis	est annulée par l'utilisateur.	is canceled by the user.	wird durch den Benutzer abgebrochen.	cancelado por el usuario	
estInscrCla	est inscrit en classe	is registered in class	ist registriert in Klasse	está inscrito en la clase	
etEnCla	et en classe	and in class	und in Klasse	y en la clase	
PosePbSiClaEns	Cela pose un problème si les deux classes doivent rouler ensemble.	There is a problem if the two classes have to run together.	Das gibt ein Problem wenn beide Klassen zusammen segeln müssen.	Esto supone un problema si las dos clases han de correr juntas	
estInsPassN	est inséré au passage n°	is inserted at passage no.	Einsetzen in Passage Nr	insertado en el paso nº	
estPointe2FoisApresPrem	est pointé deux fois après l'arrivée du premier	is pointed twice after the arrival of the first	zweifache Zählung/Aufnahme nach Zieldurchfahrt des Ersten/Führenden	doble paso tras la llegada del primero	
estRemplPar	est remplacé par	is replaced with	wird ersetzt durch	reemplazado por	
estRetabPassN	est rétabli au passage n°	is reinstated at passage No.	Wiederherstellung für die Passage Nr	restablacido al paso nº	
estRetireListInscr	est retiré de la liste des inscrits	is deleted from the list of entrants	Löschung von der Liste der eingeschriebenen Piloten	borrado de la lista de inscritos	
estSupprPassN	est supprimé au passage n°	is removed at passage No.	Entfernung aus Passage Nr	borrado del paso nº	
estSupprPtgeManN	est supprimé du pointage, manche n°	is removed from the score, race No.	Entfernung aus der Zählung/Aufnahme Rennen Nr	borrado del resultado, carrera nº	
EtesVousSurSupprMan	Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la manche	Are you sure that you want to remove the race	Sicher ein Rennen entfernen zu wollen	estás seguro de borrar una carrera	
Exemple:	Exemple :	Example:	Beispiel:	Ejemplo:	
Export	Exportation	Export	Export	Exportar	
ExportFeuil100Fic	Exportation d'une feuille de pointage sur le fichier	Exporting a score sheet on file	Exportieren eines Zähllattes in Datei	Exportar hoja de puntuación al fichero	
ExportListInscrFic	Exportation d'une liste d'inscrits dans le fichier	Exporting a list of entants in the file	Exportieren einer Einschreibungsliste in Datei	Exportar lista de inscripción a fichero	
ExportMan	Exportation d'une manche	Exporting a race	Exportieren eines Rennens	Exportando una carrera	
ExportResultIndFic	Exportation de résultats individuels sur fichier	Exporting individual results on file	Export Einzelergebnisse in Datei	Exportar resultados individuales a fichero	
ExportResultManN	Exportation de résultats, manche n°	Exporting results, race No.	Export Ergebnisse, Rennen Nr	Exportar resultados, carrera nº	
ExportResultEqFic	Exportation de résultats par équipe sur fichier	Exporting team results on file	Exportieren der Teamergebnisse in Datei	Exportando resultados de equipo a fichero	
ExportResultFic	Exportation de résultats sur fichier	Exporting results on file	Exportieren der Ergebnisse in Datei	Exportar resultados a fichero	
ExportTerm	Exportation terminée	Export completed	Export beendet	Exportación completa	
ExportParTourXls	Exportation tour par tour xls	Exporting lap by lap	Export Runde für Runde	Exportar vuelta a vuelta xls	
Exporter	Exporter	Export	Export	Exportar	
Faut-ilLePointer	Faut-il le pointer quand même ?	Should he be pointed anyway?	Sollte das gezählt/aufgenommen werdem?	Debería puntuar de cualquier forma?	
FermWP	Fermer WindPointage	Close WindPointage	Schließen WindPointage	Cerrando WIndpointage	
Feuil100WP	Feuille de pointage WP	Score sheet WP	Zählblatt WP	Hoja de puntuación WP	
Feuil100	Feuilles de pointage	Score sheets	Zählblatt	Hojas de puntuación	Notatieformulieren
Fichier	Fichier	File	Datei	Fichero	
Fichier:	Fichier :	File:	Datei:	Fichero:	
fichierCalc	fichier Calc	Calc file	Calc-Datei	Fichero CALC	
FichierCompet	Fichier compétition	Competition file	Datei Wettbewerb	Fichero competición	Concurrentie bestand
fichierExcel	fichier Excel	Excel file	Exceldatei	fichero Excel	
FichierExcel2007	Fichier Excel 2007 et plus	Excel file 2007 and after	Exceldatei 2017 und später	Excel 2007 y siguientes	
FichierExcelAnt2007	Fichier Excel antérieur à 2007	Excel file before 2007	Exceldatei 2007 und älter	Excel antes de 2007	
FichierOOC	Fichier OpenOffice Calc	OpenOffice Calc file	OpenOffice Calc Datei	Fichero Calc OpenOffice	
FichierTxt	Fichier txt (données en une seule colonne)	txt file (data in a single column)	TXT Datei (Daten nur in einer Spalte)	Fichero TXT (datos en una columna)	
fichierWeb	fichier web	web file	web file	fichero web	
FichierWP	Fichier WindPointage	WindPointage file	WindPointage file	Fichero WindPointage	
fichierXml	fichier xml	xml file	xml file	fichero XML	
FichiersSepPtVirg	Fichiers avec séparateur "point virgule"	Files with separator "semicolon"	Dateien mit Trennzeichen "Semikolon"	Ficheros separado por punto y coma	
FichiersSepTab	Fichiers avec séparateur "tabulation"	Files with separator "tab"	Dateien mit Trennzeichen "Tab"	Ficheros separado por tabulación	
FichiersExcel	Fichiers Excel	Excel files	Excel Dateien	FIcheros Excel	
FichiersOOC	Fichiers OpenOffice Calc	OpenOffice Calc files	Openoffice Calc Dateien	Ficheros Calc OpenOffice	
FichiersWP	Fichiers WindPointage	WindPointage files	WindPointage Dateien	Ficheros WindPointage	
FinMan	Fin de la manche	End of the race	Ende des Rennen	Fin de la carrera	
FinSessionSauv	Sauvegarder et quitter	Save and exit	Ende der Sitzung mit speichern	Fin de la sesión con copia de seguridad	
FinSessionSansSauv	Quitter sans sauvegarder	Quit without saving	Ende der Sitzung ohne speichern	Fin de la sesión sin copia de seguridad	
FinSimul	Fin de simulation	Stop simulation	Ende der Simulation	Fin de simulación	
FinPtgeManN	Fin du pointage pour la manche n°	End of score for race No.	Ende der Zählung/Aufnahme für das Rennen Nr	Fin de clasificación para carrera nº	
FormatFicIncorrect	Format de fichier incorrect	Invalid file format	Dateiformat nicht korekt	Formato de archivo inválido	
FormatTxt	Format txt	txt format	txt Format	Formato txt	
FormatXLS	Format xls	xls format	xls Format	Formato xls	
GererPenal	Gérer les pénalités	Manage penalties	Strafpunkte anlegen	Gestionar sanciones	
GererInscr	Gérer les inscriptions	Manage race entries	Einschreibungen managen	Gestionar inscripciones	
GestionCompetCharVoile	Gestion de compétitions de char à voile, conforme aux règles de la F.I.S.L.Y., créé le 21 août 2006, avec l'aide de Michel Morel	Yachting competitions management in accordance with the rules of FISLY, created on 21 August 2006, with the help of Michel Morel	Das Erfassen und Auswerten von Strand- und Landsegelwettbeqwerben eerfolgt konform zu den FISLY Regeln, erstellt am 21. August 2006, unter Mithilfe von Michel Morel	Gestión de competiciones de carros a vela, siguiendo la normativa de la F.I.S.L.Y., creado el 21 de agosto de 2006, con la ayuda de Michel Morel	
GroupeCla:	Groupe de classes :	Class group:	Klassengruppen:	Agrupar clases:	
GrouperCla	Grouper les classes	Group classes	Klassen gruppieren	Las clases en grupo	Groepslessen
HelasWPQue	Hélas ! WindPointage ne permet que	Sorry! WindPointage allows only	Achtung! WindPointage erlaubt nur	Atención! WindPointage sólo permite	
IdCompet	Fichier compétition	Competition file	Regatta/Wettbewerbs Datei	Fichero de competición	
IlArriveCategPilotDepSep	Il arrive que les catégories de pilotes d'une même classe prennent des départs séparés.	Sometimes the categories of pilots in the same classe have separate departures.	Manchmal haben Kategorien von Piloten der selben Klasse separate Starts.	A veces las categorías de los pilotos en la misma clase tienen salidas separadas	
CasCompetMini4Minim	C'est le cas dans les compétitions de ligue Mini 4 où il faut un tirage au sort des Minimes	This is the case in league competitions Mini 4 where you have startnumbers for Minimes	Dies ist der Fall in Ligawettbewerben von Mini 4, wo es Starnummern für Minimes gibt	Es el caso de las competiciones de liga Mini4 donde tienes un sorteo para los Minimes	
etUnTirageCadets	et un tirage au sort des Cadets.	and startnumbers for Cadets.	und Startnummern für Cadets.	y un sorteo para cadetes	
IlFautValidGrouClaTirer	Il faut valider les groupements de classes avant de pouvoir tirer les places au sort	Must validate class groups before drawing out starting places	Validierung der Gruppierung der Klassen notwendig bevor Startnummern gezogen werden können	Debes validar grupos de clase antes del sorteo de salida	
PasPossibPtgeDeN	Il n'est pas possible d'affecter les pointages de	It is not possible to assign scores of	Es ist nicht möglich, Punkte zuzuordnen	No es posible asignar clasificaciones de	
to	à	to	zu	a	
ilsNeSontPasInscrEns	ils ne sont pas inscrits dans des classes courant ensemble	they are not registered in classes running together	da nicht in derselben Klasse eingeschrieben	porque no está registrado en la misma clase	
PasPossibInscrCarDeja	Il n'est pas possible de l'inscrire car il y a déjà	It is not possible to register him as there are already	Es ist nicht möglich einzuschreiben, da bereits	No es posible registrarlo por que ya hay	
inscrits	inscrits	entrants	eingeschrieben sind	registrados	
PasEncoreManCla	Il n'y a pas encore de manche dans cette classe !	There is no race still in this class!	Es gibt noch keine Rennen in dieser Klasse!	Aún no hay carreras en esta clase!	
PlusDeManLaCla	Il n'y a plus de manches pour la classe	There are no more races for class	Es gibt kein Rennen mehr für die Klasse	Hay más carreras para esta clase	
IlNYAQue	Il n'y a que	There are only	Nur	Sólo hay	
Import	Importation	Import	Import	Importar	
ImportAnnulUtilis	Importation annulée par l'utilisateur	Import cancelled by user	Import von Benutzer abgebrochen	Importación cancelada por el usuario	
ImportCompetExcel	Importation d'une compétition complète fichier Excel	Importing a complete competition from Excel file	Importieren einer vollständigen Wettbewerbs Datei Excel	Importación de una competición completa a Excel	
ImportListInscrExcel	Importation d'une liste d'inscrits fichier Excel	Importing a list of entrants from Excel file	Import einer Einschreibungsdatei Excel	Importación de una lista de inscripción de archivo excel	
ImportListInscrCsv	Importation d'une liste d'inscrits fichier csv	Importing a list of entrants from csv file	Import einer Einschreibungsdatei csv	Importación de una lista de inscripción de archivo CSV	
ImportListInscrOOo	Importation d'une liste d'inscrits fichier OOo	Importing a list of entrants from OOo file	Import einer Einschreibungsdatei OOo	Importación de una lista de inscripción de archivo OOo	
ImportListInscrTxt	Importation d'une liste d'inscrits fichier txt	Importing a list of entrants from txt file	Import einer Einschreibungsdatei txt	Importación de una lista de inscripción de archivo txt	
ImportListInscrWP	Importation d'une liste d'inscrits fichier WindPointage wpf	Importing a list of entrants from WindPointage wpf file	Import einer Einschreibungsdatei WindPointage wpf	Importación de una lista de inscripción de archivo WPF WindPointage	
ImportListInscrCollage	Importation d'une liste d'inscrits par collage	Importing a list of entrants by pasting	Import einer Liste von Eingeschriebenen durch kopieren	Importación de una lista de inscripción por copiar y pegar	
ImportListNumPPMan	Importation d'une liste de numéros depuis le presse-papier vers la manche	Importing a list of numbers from the clipboard into the race	Importieren einer Liste von Nummern aus der Zwischenablage in das Rennen	Importación de una lista de números desde el portapapeles en la manga	
ImportListNumFic	Importation d'une liste de numéros depuis le fichier	Importing a list of numbers from file	Importieren einer Liste von Nummern aus Datei	Importación de una lista de números de archivo	
versLaMan	vers la manche	to race	zum Rennen	a la carrera	
ImportListTerm	Importation de la liste terminée	Import list completed	Import der Liste abgeschlossen	Importar una lista completa	
ImportListInscr	Importation de listes d'inscrits	Importing lists of entrants	Import der Liste der Eingeschriebenen	Importar una lista de inscritos	
ImportDepuisFeuil	Importation depuis la feuille	Import from sheet	Import von Seite	Importar desde la hoja	
ImportDesMan	Importation des manches	Importing races	Import von Rennen	Importar las carreras	
ImportFic	Importation du fichier	Importing file	Import der Datei	Importar fichero	
ImportFicTxt	Importation du fichier texte	Importing text file	Textdatei importieren	Importar de fichero de texto	
dansLaListeInscr	dans la liste d'inscrits	to the list of entrants	in Einschreibungsliste	en la lista de inscritos	
ImportImpossVerifExcel	Importation impossible ! Vérifiez le format du fichier Excel	Can not import! Check the format of the Excel file	Import nicht möglich! Format der Excel-Datei überprüfen	No se pudo Importar! Comprobar formato de fichero	
ImportFeuil100Term	Importation sur feuille de pointage terminée	Import on score sheet completed	Import auf Zählblatt abgeschlossen	Importación en hoja de puntuación completa	
Importer	Importer	Import	Import	Importar	
ImporterNouvMan	Importer comme nouvelle manche	Import as new race	Import als neue Rennen	Importar como nueva carrera	
ImporterListInscrFic	Importer la liste d'inscrits du fichier	Import the list of entrants from file	Import der Einschreibungsliste aus Datei	Importar la lista de archivos registrados	
ImporterManAutreNum	Importer la manche en lui attribuant un autre numéro	Import the race and assign it another number	Rennen imprtieren indem es eine andere Nummer bekommt	Importación de carreras obteniendo un número diferente	
ImporterListInscr1Col	Importer une liste d'inscrits (sur une seule colonne)	Import a list of entrants (on a single column)	Einschreibungsliste importieren (einzelne Spalte)	Importar una lista de inscripciones (una columna)	
ImpossibleCellVide	Impossible : cette cellule est vide !	Impossible: this cell is empty!	Nicht möglich: diese Zelle ist leer!	Imposible: esta celda está vacía	
ImpossAjouNouvCla	Impossible d'ajouter une nouvelle classe car au moins une manche a été courue.	Can not add a new class because at least one race was run.	Einfügen einer neuen Klasse nicht möglich, da mindestens 1 Rennen gefahren wurde.	No se puede agregar una nueva clase porque se ejecutó al menos una carrera.	
ImpossImportCarManCou	Impossible d'importer car au moins une manche a été courue.	Can not import because at least one race was run.	kann nicht importieren, weil da mindestens 1 Rennen gefahren wurde.	No se puede importar porque se ejecutó al menos una carrera.	
ImpossInscrire	Impossible d'inscrire	Unable to register	Einschreibung nicht möglich	No se puede registrar	
ImpossInsererNumChar	Impossible d'insérer un n° de char sur feuille de pointage.	Can not insert a yacht No. on score sheet.	Einfügen einer Segelwagennummer auf Zählblatt nicht möglich.	No se puede insertar un n° de carro en la hoja de puntuación.	
ImpossModif	Impossible de modifier	Can not modify	nicht änderbar	No puede cambiar	
ImpressListInscr	Impression listes d'inscrits	Printing lists of entants	Drucken Einschreibungsliste	Impresión de listas de inscritos	
ImpressResMan	Impression résultats d'une manche	Printing results of a race	Drucken Ergebnisse eines Rennens	Impresión de resultados de una carrera	
ImpressResInd	Impression résultats individuels	Printing individual results	Drucken Einzelergebnisse	Imprimir resultados individuales	
ImpressResEq	Impression résultats par équipe	Printing team results	Drucken Team Ergebnisse	Impresión de resultados por equipo	
Imprimer	Imprimer	Print	Drucken	Impresión	
ImprimListAff	Imprimer la liste affichée	Print the displayed list	Drucken der angezeigten Liste	Imprimir la lista mostrada	
Indiv	Indiv	Indiv	Indiv	Indiv	
Individuel	Individuel	Individual	Individuell	Individual	
individuel	individuel	individual	individuell	individual	
InscrNonInscrCoursPtge	Inscription d'un non-inscrit en cours de pointage :	Registration of a non-registered yacht during the race:	Einschreibung eines nicht eingeschriebenen wärend des Rennens:	Inscripción de un no inscrito durante la carrera:	
Inscriptions	Inscriptions	Registration	Einschreibung	Inscripción	Registratie
Inscrire	Inscrire	Register	einschreiben	Inscripción	
inscrTot	inscrits au total	entrants in total	Einschreibungen total	inscritos en total	
inscrSelec	inscrits sélectionnés	selected entrants	Eingeschriebene ausgewählt	inscritos seleccionado	
Inserer	Insérer	Insert	Einfügen	Insertar	
InsererAuDessus	Insérer au dessus	Insert above	Oben einfügen	Insertar encima	
InserFeuil100	Insertion sur feuille de pointage : le char	Insertion on score sheet: the yacht	Eingefügt auf Zählblatt: Segelwagen 	Inserción en la hoja de puntuación: el carro	
estInserePassN	est inséré au passage n°	is inserted at passage No.	in der Passage Nr eingefügt	se inserta en el paso n°	
InstallWPOK	L'installation de WindPointage est terminée	Installation of WindPointage completed	Installation von WindPointage ist abgeschlossen	La instalación de WindPointage está completa	
InstallWPNon	Désolé : l'installation de WindPointage n'a pas pu être terminée	Sorry: the installation of WindPointage could not be completed	Entschuldigung:die Installation von WindPointage ist nicht abgeschlossen	Lo sentimos: la instalación de WindPointage no pudo completarse	
LaCapaMaxWPMan	La capacité maximum de WindPointage est atteinte pour la manche	Maximum capacity of WindPointage is reached for this race	Das Kapazitätzmaximum von WindPointage ist für dieses Rennen erreicht	Se alcanza la capacidad máxima de WindPointage para esta carrera	
LaDateIndispNomFic	La date est indispensable car elle figure dans le nom du fichier WP	The date is required because it is part of the WP file name	Die Eingabe des Datums ist notwendig, das es ein Teil des WP Dateinamens ist	La fecha es necesaria porque es parte del nombre de archivo WP	
LaDateOblig	La date est obligatoire	The date is required	Das Datum ist erforderlich	La fecha es requerida	
LaDisqualCharN	La disqualification du char n°	Disqualification of yacht No.	Die Disqualifikation des Wagens Nr	La descalificación del carro n°	
vaLeRetirerFeuil100LaMan	va le retirer du pointage de la manche.	will remove it from the race score.	wird entfernt von Zählblatt beim Rennen.	se quita de la hoja de puntuación para la carrera	
vaLeRetirerFeuil100ChMan	va le retirer du pointage de toutes les manches.	will remove it from all the races scores.	wird entfernt von Zählblatt bei jedem Rennen.	se quita de la hoja de puntuación en cada carrera.	
LaDonnee	La donnée	The data	Die Daten	Los datos	
laDonnee	la donnée	the data	die Daten	los datos	
devient	devient	becomes	sind	se convierte	
LaListImportComprend	La liste à importer comprend	The list to be imported includes	Der Listenimport enthält	La lista para importar incluye	
numDont	numéros, dont	numbers, of which	Nummern, von denen	números de los cuales	
neSontPasInscrCetteCou	ne sont pas inscrits dans cette course.	are not registered in this race.	in diesem Renen nicht eingeschrieben sind.	no están registrados en esta carrera	
LaListInscrCopPPWin	La liste d'inscrits est copiée dans le presse-papier.	The list of entrants is copied to the clipboard.	Die Einschreibungsliste wird in die Windows-Zwischenablage kopiert.	La lista de inscripción se copia en el portapapeles de Windows.	
LaListInscrPasDepass	La liste d'inscrits ne peut dépasser	The list of registred pilots may not exceed	Die Liste der Eingeschriebenen darf nicht überschritten werden	La lista de pilotos registrados no podrá exceder	
pilotVersWPSupprInscr	pilotes dans cette version de WindPointage. Il faut supprimer un inscrit avant d'en inscrire un nouveau.	in this version of WindPointage. You must remove a pilot before entering a new one.	Piloten in dieser Version von WindPointage. Ein Pilot muß entfernt werden bevor ein neuer erfasst wird.	pilotos en esta versión de WindPointage. Debe eliminar un piloto antes de ingresar uno nuevo.	
LaListInscrVidee	La liste d'inscrits va être vidée totalement	The list of regitred pilots will be emptied completely	Die Liste der Eingeschriebenen wird vollständig entleert	La lista de pilotos inscritos será vaciada completamente	
LaListManN	Le pointage de la manche n°	The score of the race No.	Die Liste des Rennens Nr	La lista de la carrera n°	
estSauvFic	est sauvegardé dans le fichier	is saved in the file	wird gespeichert in der Datei	se almacena en el archivo	
avantExport	avant exportation.	before it is exported.	bevor es exportiert wird.	antes importatión	
LaManEstElleTerm	La manche est-elle complètement terminée ?	Is the race completely over?	Ist das Rennen vollständig beendet?	¿La carrera está completa?	
LaManN	La manche n°	The race No.	Das Rennen Nr	La carrera n°	
vaEtreRemplManImport	va être remplacée par la manche importée.	is to be replaced by the imported race.	wird ersetzt durch das importierte Rennen.	se sustituye por la carrera importada	
LaSupprFeuil100Char	La suppression du char	Removing the yacht	Entfernung des Segelwagens	Extracción del carro	
LancementAutoApp	Lancement automatique des applications lors des exports	Autorun applications when exporting	Autorun-Anwendungen, wenn Export	Aplicaciones de ejecución automática al exportar	
LeChar	Le char	The yacht	Der Segelwagen	El carro	
aDejaEtePointeMan	a déjà été pointé à une manche.	has already been pointed in a race.	wurde schon in einem Rennen gezählt/aufgenommen.	ya ha sido puntuado en una carrera	
LeCharNonInscr	Le char non-inscrit	The non-registered yacht	Die nicht-registrierte Yacht	El carro no registrado	
estRetireAutoListInscr	est retiré automatiquement de la liste des inscrits car il ne compte aucun pointage	is automatically removed from the list of entants because it has no score	wird automatisch aus der Liste der registrierten entfernt, weil sie keine Punkte hat	se elimina automáticamente de la lista de inscritos porque no tiene puntuación	
LeClasstParTourCopPP	Le classement tour par tour est copié dans le presse-papier Windows.	The lap by lap ranking is copied to the Windows clipboard.	Das Runde pro Runde Ergebnis wird in die Windows-Zwischenablage kopiert.	La clasificación vuelta a vuelta se copia en el portapapeles de Windows	
LeFicPeutEtreIncorrect	Le fichier est peut-être incorrect.	The file may be incorrect.	Die Datei ist möglicherweise falsch.	El archivo puede ser incorrecto	
LeFormatClasstImport	Le format du classement importé doit être exactement conforme à une exportation de classement.	The format of the imported ranking must conform exactly to an export ranking.	Das Format der importierten Ergebnisse muss genau mit dem Format der exportierten Ergebnisse übereinstimmen.	El formato de la clasificación importada debe estar exactamente en línea con el ranking de exportación	
LeNomVilleIndispFicWP	Le nom de la ville est indispensable car il figure dans le nom du fichier WP	The name of the city is required because it is part of the WP file name	Der Name der Stadt ist notwendig, da er ein Teil des Namens der WP-Datei ist	El nombre de la ciudad es necesario porque es parte del nombre de archivo WP	
LeNomVilleOblig	Le nom de la ville est obligatoire	The name of the city is required	Der Name der Stadt/Gemeinde ist erforderlich	Se requiere el nombre de la ciudad	
LeNomClubOrga	Le nom du club organisateur	The name of the host club	organisierender Club/Verein	El nombre del club anfitrión	
LeNbMaxPtgeManAtteint	Le nombre maximum de pointages par manche est atteint.	The maximum number of scores per race is reached.	Die maximale Anzahl der zu Zählenden pro Rennen ist erreicht.	Se alcanza el número máximo que se contará por carrera	
LeNbMaxPtgeManEst	Le nombre maximum de pointages par manche est de	The maximum number of scores per race is	Die maximale Anzahl der zu Zählenden pro Rennen ist	El número máximo que se contará por carrera es	
LeNumSelecSeult	Le numéro sélectionné seulement	Only the selected number	Nur die ausgewählte Nummer	Sólo el número seleccionado	
LePtgeManCoursClore	Le pointage d'une manche est en cours. Il faut clore la manche avant de quitter cette tâche.	The pointing of a race is in progress. You must close the race before leaving this task.	Das Zählung/Aufnahme eines Rennens ist in Bearbeitung. Schließen Sie das Rennen, bevor Sie das Programm verlassen	La puntuación de una carrera está en progreso. Cerrar la carrera antes de salir del programa	
LePressPapPlusColDon	Le presse-papier contient plusieurs colonnes de données.	The clipboard contains multiple columns of data.	Die Zwischenablage enthält mehrere Spalten mit Daten.	El Portapapeles contiene varias columnas de datos	
LePressPapVide	Le presse-papier est vide	The clipboard is empty	Die Zwischenablage ist leer	El portapapeles está vacío	
LeScoCharN	Le score du char n°	The score of the yacht No.	Die Punktzahl des Segelwagens Nr	La puntuación del carro n°	
seraEgalNbInscr+1	sera égal au nombre d'inscrits + 1, c'est-à-dire	will be equal to the number of entrants + 1, ie	 ist gleich der Anzahl der registrierten + 1, dass heißt	es igual al número de inscritos + 1, es decir	
LeTirageEffect	Le tirage au sort a été effectué.	The draw was conducted.	Die Auslosung wurde durchgeführt.	El sorteo fue realizado	
lectureSurFicEchange	lecture sur fichier d'échange	Reading on exchange file	Lesen auf Auslagerungsdatei	lectura en el archivo de paginación	
LesCategFenEns	Les catégories de cette fenêtre courent ensemble	The categories of this window run together	Die Kategorien in diesem Fenster segeln zusammen	Las categorías de esta ventana se ejecutan juntas	
LesCategPilotEns	Les catégories de pilotes partent-elles ensemble ?	Do the pilot categories start together?	Die Piloten Kategorien segeln zusammen?	¿Las categorías de pilotos van juntas?	
LesCategPartentSepar	Les catégories partent séparément (un tirage au sort par catégorie)	Categories start separately (one draw per category)	Die Kategorien starten getrennt (eine Auslosung pro Kategorie)	Las categorías salen separadas (un sorteo por categoría)	
LesClasses	Les classes	Classes	Klassen	Las clases	
LesClaDoiventGrouTirage	Les classes doivent être groupées avant le tirage au sort	Classes must be grouped before the draw	Klassen müssen vor der Auslosung gruppiert werden	Las clases deben agruparse antes del sorteo	
LesClaPasValidees	Les classes ne sont pas validées.	The classes are not validated.	Die Klassen werden nicht validiert/gewertet.	Las clases no son validadas.	
LesManSuiChangeNum	Les manches suivantes ont changé de numéro pour remplacer la manche annulée.	The following races have changed number to replace the canceled race.	Für die folgenden Rennen haben sich die Nummern geändert, um das annulierte Rennen zu ersetzen.	Las siguientes carreras han cambiado de número para reemplazar la carrera anulada	
LesPenalChiffres	Les pénalités sont en chiffres uniquement !	Penalty points only as a number!	Strafpunkte nur als Zahl!	Puntos de penalización sólo como un número	
LesPlacesDepartVisibles	Les places de départ sont visibles dans le menu inscriptions.	The starting places are visible in the registration menu.	Die Startplätze sind sichtbar in dem Menü Eingeschriebene.	Los lugares de inicio son visibles en las entradas del menú	
LesPlacesDepartEffac	Les places de départ vont être effacées	The starting places will be erased	Die Startplätze werden gelöscht	Los lugares de inicio se borrarán	
LesRefPtgeSupprNotees	Les références des pointages supprimés seront notées dans le fichier "LogMessages".	References of deleted scores will be recorded in the "LogMessages" file.	gelöschte Zählung/Aufnahme wird in der Datei "LogMessages" aufgezeichnet.	Las puntuaciones de las referencias eliminadas se registrarán en el archivo 'LogMessages'	
LesResAffCopPressPap	Les résultats affichés ont été copiés en totalité dans le presse-papier Windows.	The results were copied completely into the Windows clipboard.	Die Ergebnisse wurden vollständig in die Windows-Zwischenablage kopiert.	Los resultados se copiaron por completo en el portapapeles de Windows	
LetParDef	Lettre par défaut	Default letter	falscher Buchstabe	Letra predeterminada	
LetChifEspTiretsSeuls	Lettres, chiffres, espaces et tirets sont les seuls caractères autorisés dans ce champ.	Letters, numbers, spaces and hyphens are the only characters allowed in this field.	Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen und Bindestriche sind die einzigen erlaubten Zeichen in diesem Feld.	Las letras, números, espacios y guiones son los únicos caracteres permitidos en este campo	
LigneNonImportIncompl	Ligne non importée car incomplète	Row not imported as incomplete	Zeile nicht importiert, da unvollständig	Fila no importada como incompleta	
lignesNonImportIncompl	ligne(s) non importée(s) car incomplète(s)	row(s) not imported as incomplete	Zeile(n) nicht importiert, da unvollständig	Fila (s) no importada (s) como incompleta	
ListInscr	Liste d'inscrits	Competitor list	Teilnehmerliste	Lista de competidores	
ListInscrDepuis	Liste d'inscrits depuis	Competitor list from	Teilnehmerliste aus	Lista de competidores de	
ExcelFile	fichier Excel	Excel file	Excel Datei	archivo Excel	
OOCalcFile	fichier OpenOffice Calc	OpenOffice Calc file	OpenOffice Calc Datei	archivo OpenOffice Calc	
textFile	fichier texte	text file	Text Datei	archivo de texto	
WPFile	fichier WindPointage	WindPointage file	WindPointage Datei	archivo WindPointage	
ListInscrParCollage	Liste d'inscrits par collage de 6 colonnes	Competitor list by pasting 6 columns	Teilnehmerliste durch einfügen con 6 Spalten	Lista de competidores por pegado 6 columnas	
ListCategCourentSeules	Liste des catégories qui courent séparément	List categories running separately	Liste der Kategorien, die alleine segeln	Listar categorías navegando solo	
ListClaCourentEns	Liste des classes qui courent ensemble	List of classes running together	Liste der Klassen, die zusammen fahren	Lista de clases navegando agrupadas	
ListClaCourentSeules	Liste des classes qui courent séparément	List of classes running separately	Liste der Klassen, die alleine fahren	Lista de clases navegando solo	
ListInscrEdit	Liste des inscrits : éditer, importer, exporter, imprimer	Entry list: edit, import, export, print	Liste der Eingeschriebenen: bearbeiten, importieren,exportieren,drucken	Lista de entrada: editar, importar, exportar, imprimir	
logicielBL	Logiciel réalisé par Bertrand Lambert	Software by Bertrand Lambert	Software von Bertrand Lambert	Software de Bertrand Lambert	
M	M	R	R	C	
Manche	Manche	Race	Rennen	Carrera	
manche	manche	race	Rennen	carrera	
Manche:	Manche :	Race:	Rennen:	Carrera:	
manche:	manche :	race:	Rennen:	carrera:	
Manches	Manches	Races	Rennen	Carreras	
manches	manches	races	Rennen	carreras	
ManASuppr	Manche à supprimer	Delete race	Rennen entfernen	Eliminar carrera	
ManN	Manche n°	Race No.	Rennen Nr	Carrera n°	
manN	manche n°	race No.	Rennen Nr	carrera n°	
MenuFic	Menu Fichier	File menu	Datei-Menü	Menú Archivo	
MenuPrin	Menu principal	Main menu	Hauptmenü	Menú principal	Hoofdmenu
ModifInscr	Modification d'inscrit	Modifying an entrant	Registrierte Änderung	Modificación inscrito	
pasImportCarDejaInscr	n'est pas importé car déjà inscrit.	is not imported because already entered.	wird nicht importiert, da bereits registriert/eingeschrieben	no se importa porque ya está registrado.	
pasInscr	n'est pas inscrit	is not registered	ist nicht registriert/eingeschrieben	no está registrado	
pasInscrCetteCla	n'est pas inscrit dans cette classe.	is not registered in this class.	ist nicht in dieser Klasse eingeschrieben.	no está inscrito en esta clase	
pasInscrLaCla	n'est pas inscrit dans la classe	is not registered in class	ist nicht in der Klasse eingeschrieben	no está inscrito en la clase	
neFigurePasListInscr	ne figure pas sur la liste des inscrits. Abandon du regroupement.	is not on the entry list. Abort grouping.	nicht auf der Meldeliste. Wird nicht einsortiert	no en la lista de entrada. Abandono de la reunificación	
NePeutContQueLetChif	Ne peut contenir que des lettres et des chiffres	Can only contain letters and numbers	Kann nur Buchstaben und Zahlen enthalten	Solo puede contener letras y números	
NOM	NOM	FAMILY NAME	Name	APELLIDO	
Nom	Nom	Family name	Name	Apellido	
NomCou	Nom de la course :	Name of the regatta:	Name der Regatta/des Wettbewerbs	Nombre de la regata:	
NomVille	Nom de la ville :	City name:	Ort:	Nombre de la ciudad:	
NomFic	Nom du fichier :	File name:	Dateiname:	Nombre del archivo:	
NomFicWP	Nom du fichier WindPointage	Name of WindPointage file	Name der WindPointage Datei	Nombre del archivo WindPointage	
NbMan	Nombre de manches	Number of races	Anzahl der Rennen	Número de carreras	
NbPilotSelecClaCat	Nombre de pilotes dans la sélection de classe(s) et de catégorie(s) retenue(s)	Number of pilots in the selected class(es) and category(ies)	Anzahl der Piloten in der Klassen- und Kategorieauswahl	Número de corredores en la (s) selección (es) y categoría (s) de clase que	
NbTours	Nombre de tours	Number of laps	Anahl Runden	Número de rondas	
NonInscrit	Non inscrit	Non registered	nicht eingeschrieben	No inscrito	
NONINSCRIT	NON INSCRIT	NON REGISTERED	NICHT EINGESCHRIEBEN	NO INSCRITO	
NouvCompet	Nouvelle compétition	New regatta	neuer Wettbewerb/Regatta	Nueva regata	
NouvInscr	Nouvelle inscription :	New registration:	neue Einschreibung:	Nuevo inscrito:	
NP	NP	NP	NS	NP	
NumInscrit	Numéro d'inscrit	Registration number	Anzahl der Eingeschriebenen	Número de participantes	
numRetirPtge	numéros retirés du pointage	numbers removed from scoring	Zahlen der Zählung zurückgesetzt	señalar los números eliminados	
Num	N°	No.	Nr	N°	
num	n°	No.	Nr	n°	
NumChar	N° char	Yacht No.	Nr des Segelwagens	Nº del carro	
numCharDejaPresentCla	n° de char déjà présent dans cette classe	yacht No. already present in this class	Nr des Segelwagens ist schon in dieser Klasse	Nº del carro ya está en esta clase	
numCharDejaPresentList	n° de char déjà présent dans la liste.	yacht No. already present in the list.	Nr des Segelwagens ist schon in der Liste.	Nº del carro ya está en la lista	
NumEnr	N° enr	Rec No.	Anz. Eing.	n° reg	
Options	Options	Options	Optionen	Opciones	
origineErreur:	origine de l'erreur :	causing the error:	Ursache des Fehlers:	Causando el error:	
ou	ou	or	oder	o	
Outils	Outils	Tools	Werkzeuge	Herramientas	
Ouvrir	Ouvrir	Open	öffnen	Abrir	
OuvCompetExist	Ouvrir une compétition existante	Open an existing competition	öffnen eines bestehenden Wettbewerbs	Abrir una competición existente	
Page	Page	Page	Seite	Página	
page	page	page	Seite	página	
Pages	Pages	Pages	Seiten	Páginas	
par	par	with	durch	con	
parEquipe	par équipes	by team	pro Mannschaft	por equipo	
ParExempleGroupCla	Par exemple, grouper les "Classes 2" et les "Formule A" et faire un autre groupe avec les "Classes 3"	For example, group "Class 2" and "Form A" and make another group with "Class 3"	Zum Beispiel Gruppe "Klasse 2" und "Form A" und eine andere Gruppe machen mit "Klasse 3"	Por ejemplo, agrupar "Clase 2" y "Form A" y hacer otro grupo con "Clase 3"	
ParExempleGroupCat	Par exemple, grouper les "minimes filles" et les "minimes garçons" et faire un autre groupe avec les "cadets" et les "cadettes"	For example, group the "minim girls" and "minim boys" and make another group with the "cadets" boys and girls	Zum Beispiel Gruppe der "kleinen Mädchen" und "kleine Jungen" und eine andere Gruppe mit den "Kadetten" und "jünger"	Por ejemplo, agrupe a las "niñas pequeñas" y "niños pequeños" y haga otro grupo con los "cadetes" y los "jóvenes"	
parLeChar	par le char	with the yacht	durch den Segelwagen	con el carro	
ParQuelNumVoulRempl	Par quel numéro de char voulez-vous remplacer	By what yacht number you want to replace	Durch welche Segelnummer wollen Sie ersetzen	¿Por qué número de vela quieres reemplazar	
ParmiClaEnsDefLinDep	Parmi les classes qui courent ensembles, vous pouvez définir lesquelles auront des lignes de départ communes	Among the classes that run together, you can define which ones have common start lines	Unter den Klassen, die zusammen starten, kann festgelegt werden, welche gemeinsame Startlinien haben sollen	Entre las clases que se ejecutan en conjunto, puede establecer que tendrá líneas de partida comunes	
PasAnnulPoss	Pas d'annulation possible	Impossible to cancel	Abbrechen nicht möglich	Imposible cancelar	
pasElemImport	pas d'éléments à importer.	no items to import.	keine Elemente zu importieren.	no hay elementos que importar	
PasDeModif	Pas de modification	No change	Keine Änderung	Ningún cambio	
passageNo	passage n°	passage No.	Passage Nr	paso No.	
passages	passages	passages	Passagen	pasos	
P.	P.	P.	S.	P.	
Penal.	Pénal.	Penal.	Straf.	Penal.	
P&eacute;nal.	P&eacute;nal.	Penal.	Straf.	Penal.	
Penalites	Pénalités	Penalties	Strafen	Penalizaciones	Strafpunten
penalites	pénalités	penalties	Strafen	penalizaciones	strafpunten
PensezVerifPremPasTour	Pensez à vérifier que le premier n'a pas effectué un tour de trop, WindPointage ne peut pas le détecter	Please check that the first has not made a turn too much, WindPointage can not detect it	Überprüfen, dass die erste nicht eine Runde zu viel hat, WindPointage kann das nicht erkennen	Por favor, compruebe que el primero no ha hecho un giro demasiado, WindPointage no puede detectar el	
PersonnalisTou	Personnalisation des touches	Customize buttons	personalisieren der Tasten	Personalizar botones	
Personnaliser	Personnaliser	Customize	personalisieren	Personalizar	
PersonnalisTouPave	Personaliser les touches du pavé numérique	Customize the number keys	Personalisierung der Nummerntasten	Personalizar las teclas numéricas	
pilotes	pilotes	pilots	Piloten	pilotos	
Pl	Pl	Pl	PL	Lu	
Place	Place	Place	Platz	Lugar	
PlacesDepart	Places de départ	Starting places	Startplätze	Lugares de partida	Startplaatsen
placesDepart	places de départ	starting places	Startplätze	lugares de partida	startplaatsen
Pointage	Pointage	Pointing	Zählung/Aufnahme	Puntuación	overeenstemmen
PtgeEcrFicUtilis	Pointage : écriture sur un fichier en cours d'utilisation	Pointing: writing to a file in use	Zählung/Aufnahme: in Datei in Verwendung schreiben	Puntuación: escribir en un archivo en uso	
PtgeEtClaCompChar	Pointage et classement des compétitions de char à voile	Pointing and ranking sand yachting competitions	Zählen und Auswerten von Strandsegelregatten	Puntuación y clasificación de las competiciones de vela	Score en rangschikking van yachting wedstrijden
PtgeMan	Pointage manche	Race pointing	Zählung/Aufnahme Rennen	Puntuacion carrera	
PointerMan	Pointer une manche	Pointing a race	Rennen zählen/aufnehmen	Puntuar una carrera	
Points	Points	Points	Punkte	Puntos	
points	points	points	Punkte	puntos	
PointsPenal	Points de pénalité	Penalty points	Strafpunkte	Puntos de penalización	
pourCetteMan	pour cette manche.	for this race.	für dieses Rennen.	para esta carrera.	
pourCetteCou	pour cette course.	for this regatta.	für diese Regatta.	para esta regata.	
pourLaMan	pour la manche	in the race	für das Rennen	en la carrera	
PourTermInstallAdmin	Pour terminer l'installation de WindPointage, il faut le démarrer en mode administrateur (clic droit sur WindPointage, choisir "Exécuter en tant qu'administrateur")	To complete the installation of WindPointage, you must start it in administrator mode (right click on WindPointage, choose "Execute as administrator")	Um die Installation von WindPointage abzuschliessen ist die Anwendung im Administratormodus zu starten (Rechtsklick auf WindPointage und "Ausführen als Adminitrator" wählen)	Para completar la instalación de WindPointage, reinicie el modo de administrador (clic derecho en WindPointage, elegir la opción "Ejecutar como administrador")	
pourTteLaCou	pour toute la course	throughout the regatta	für die ganze Regatta	durante toda la regata	
Preferences	Préférences	Preferences	Präferenzen	Preferencias	Voorkeuren
Prenom	Prénom	First name	Vorname	Nombre	
Pr&eacute;nom	Pr&eacute;nom	First name	Vorname	Nombre	
PresserEspSaisirPass	Presser "Espace" avant de saisir le premier passage	Press "Space" before entering the first passage	Vor dem Einfügen der ersten Passage "Leertaste" drücken	Presione "Espacio" antes de entrar en un pasaje	
PrevisEntetes	Prévisualisation des entêtes	Preview headers	Vorschau Kopfzeilen	Vista previa de cabeceras	
PbCreaFicResInd	Problème de création du fichier résultats individuels	Problem when creating individual results file	Problem der Erstellung der individuellen Ergebnisdatei	Problema de creación del archivo de resultados individuales	
PbCreaFicResMan	Problème de création du fichier résultats manche	Problem when creating race results file	Problem der Erstellung der Ergebnisdatei des Rennens	Problema de compilar el archivo de resultado de la carrera	
PbCreaFicResEq	Problème de création du fichier résultats par équipe	Problem when creating team results file	Problem beim Erstellen der Team Ergebnisdatei	Problema al crear el archivo de resultados del equipo	
PbExport	Problème lors de l'exportation.	Problem when exporting.	Problem beim Exportieren.	Problema al exportar	
PbExportXls	Problème lors de l'exportation vers liste xls.	Problem when exporting to xls list.	Problem beim Export zu xls Liste.	Problema al exportar a la lista xls.	
PbImport	Problème lors de l'importation.	Problem when importing.	Problem beim Import.	Problema al importar	
PbImportCollFeuil100	Problème lors de l'importation par collage sur feuille de pointage	Problem when importing by pasting on score sheet	Problem beim Import durch kopieren auf Zählblatt	Problema con la importación copiando a la hoja de puntuación	
PbImportFeuil100	Problème lors de l'importation sur feuille de pointage	Problem when importing on score sheet	Problem beim Import von Zählblatt	Problema durante la importación de la hoja de puntuación	
PbOpCollage	Problème lors de l'opération de collage	Problem when pasting	Problem beim Kopieren	Problema con la copia	
PbCopiePressPap	Problème lors de la copie dans le presse-papier Windows.	Problem when copying to the Windows Clipboard.	Problem beim Kopieren in die Zwischenablage von Windows.	Problema al copiar en el portapapeles de Windows	
Proclamer	Proclamer	Proclaim	Proclaim	Proclaim	Verkondigen
QuelNumCharInser	Quel numéro de char voulez-vous insérer ?	Which yacht number should be inserted?	Welche Segelwagennummer soll eingefügt werden?	¿Qué número de vela debe ser insertado?	
QuelNumCharInserDess	Quel numéro de char voulez-vous insérer au dessus ?	Which yacht number should be inserted above?	Welche Segelwagennummer soll oben eingefügt werden?	¿Qué número de vela debe ser insertado arriba?	
QuelNumVoileRech	Quel numéro de char, ou partie de numéro de char, voulez-vous rechercher ?	Which yacht number or part of a yacht number should be searched?	Welche Segelnummer oder Teil einer Seghelnummer soll gfesucht werden?	¿Qué número de vela o parte de un número de vela se debe buscar?	
QuelleManRempl	Quelle manche voulez-vous remplacer	Which race should be replaced	Welches Rennen soll ersetzt werden	¿Qué carrera debería ser reemplazada	
parManImport	par la manche importée ?	by the imported one?	durch das importierte?	el importado?	
Quitter	Quitter	Quit	Verlassen	Salir	Vertrekken
Rang	Rang	Rank	Reihe	Rango	
Rechercher	Rechercher	Search	Suche	Buscar	
RechRemplInscrCol	Rechercher et remplacer dans les inscrits sur la colonne	Search and replace the entries in the column	Suchen und Ersetzen bei den Eingeschriebenen in der Spalte	Buscar y reemplazar las indicaciones de la columna	
RechRemplCol	Rechercher et remplacer sur une colonne	Find and replace in a column	Suchen und Ersetzen in einer Spalte	Buscar y reemplazar en una columna	
RefaireTirage	Refaire le tirage au sort ?	Redo the draw?	Auslosung wiederholen?	Repita el sorteo?	
RegroupPtgesChar	Regroupement : les pointages du char	Grouping: the scores of the yacht	Gruppierung: die Ergebnisse der Segelwagen	Agrupación: las puntuaciones de los carros	
sontAttrChar	sont attribués au char	are assigned to yacht	sind zurückzuführen auf die Segelwagen	atribuida a los carros son	
RegroupClaImport	Regroupement des classes importées	Grouping imported classes	Regruppieren der importierten Klassen	La agrupación de las clases importadas	
Regroup2Inscr	Regrouper 2 inscrits	Combine 2 records	Kombiniere 2 Eingeschriebene	Combinar 2 inscripciones	
RegroupCat	Regrouper les catégories	Group categories	Regruppieren der Kategorien	Categorías de grupo	
RegroupCla	Regrouper les classes	Group classes	Regruppieren der Klassen	Las clases en grupo	
RAZTotPenalTtesCla	Remettre à zéro la totalité des pénalités pour toutes les classes	Reset all penalties for all classes	Zurücksetzen aller Strafpunkte für alle Klassen	Restablecer todas las penalizaciones para todas las clases	
RAZChrono	Remettre à zéro le chronomètre ?	Reset the stopwatch?	Stellen Sie die Uhr?	Restablecer el contador a cero	
RAZ	Remise à zéro	Reset	Zurücksetzen	Reajustar	
remplCarac	remplace un caractère	replaces a character	Ersetze einen Buchstaben	reemplazar un carácter	
remplPartieNum	remplace une partie de numéro	replaces part of number	ersetze einen Teil der Nummer	sustituir el número de pieza	
RemplFeuil100	Remplacement sur feuille de pointage :	Replacement on score sheet:	Ersatz auf Blatt 100:	La sustitución de la hoja de puntuación:	
Remplacer	Remplacer	Replace	Ersetzen	Reemplazar	
RemplManActImport	Remplacer la manche actuelle par la manche importée	Replace the current race by the imported one	ersetze das aktuelle Rennen durch das importierte	Reemplazar la carrera actual por la carrera importada	
RemplNum	Remplacer le numéro	Replace number	Ersetzen Nummer	Reemplazar número	
RemplPar	Remplacer par	Replace with	Ersetzen durch	Reemplazar con	
RepNon	Réponse : non	Answer: no	Antwort: nein	Respuesta: No	
RepOui	Réponse : oui	Answer: yes	Antwort: ja	Respuesta: Sí	
Reseau	Réseau	Network	Netzwerk	Enlace	Netwerk
ResteCharPiste	Reste-t-il des chars sur la piste ?	Are there still yachts on the track?	Sind noch Segelwagen auf der Piste/dem Kurs?	¿Todavía hay carros en la pista?	
Resultats	Résultats	Results	Ergebnisse	Resultados	Uitslagen
ResultIndiv	Résultats individuels	Individual results	Einzelergebnisse	Los resultados individuales	
ResultMan	Résultats manche	Results, race	Ergebnis des Rennens	Resultados de la carrera	
ResultEq	Résultats par équipe	Team results	Ergebniss nach Mannschaften	Resultados de equipo	
ResultWP	Résultats WP	WP results	Ergebnisse WP	WP resultados	
RetabListRempl	Rétablissement de la liste remplacée	Reinstatement of the replaced list	Wiederherstellung der ersetzten Liste	Restablecimiento de la lista SUBSTITUIDO	
RetirerTtesPenal	Retirer toutes les pénalités	Remove all penalties	Entfernung aller Strafpunkte	Retirar todas las penalizaciones	
Retirez	Retirez	Remove	entfernen	Eliminar	
RetourMenuPrin	Retour menu principal	Back to main menu	Zurück zum Hauptmenü	Volver al menú principal	
RetraitTtesPenal	Retrait de toutes les pénalités.	All penalties removed.	Entfernen aller Strafpunkte.	La eliminación de todas las penalizaciones	
SaisieSIMUL	Saisie simulée	Simulated input	Eingabe simultieren	Entrada simulada	
Scratch	Scratch	Scratch	Scratch/Löschen	Rascado	
SelecElemRempl	Sélectionner un élément à remplacer	Select an item to replace	Das zu ersetzende Element auswählen	Seleccione un elemento para reemplazar	
seraSupprListInscr	sera ensuite supprimé de la liste des inscrits.	will then be removed from the list of entrants.	infolge wird es aus der Liste der Eingeschriebenen gelöscht.	se eliminará de la lista de pilotos inscritos.	
SeulePremCol	Seule la première colonne sera importée.	Only the first column will be imported.	Nur die erste Spalte wird importiert.	Sólo se importará la primera columna	
SiSouhaitTirageCat	Si vous souhaitez un tirage par catégorie, sans groupement, cliquez sur "Remise à zéro" puis "Continuer".	If you want one draw by category, without grouping, click "Reset" then "Continue".	Ist eine Auslosung pro Kategorie ohne Grupperung gewünscht, bitte auf "Reset" und dann auf "Weiter" drücken.	Si desea sortear por categoría, sin agrupación, haga clic en "Reset" y luego "Siguiente"	
SiSouhaitTirageCla	Si vous souhaitez un tirage par classe, sans groupement, cliquez sur "Remise à zéro" puis "Continuer".	If you want one draw by class, without grouping, click "Reset" then "Continue".	Ist eine Auslosung pro Klasse ohne Gruppierung gewünscht, bitte auf "Reset" und dann auf "Weiter" drücken.	Si desea sortear por clase, sin agrupación, haga clic en "Reset" y luego "Siguiente"	
Simulateur	Simulateur	Simulator	Simulator	Simulador	
Simul200Num	Simulation 200 numéros	Simulate 200 numbers	Simulation von 200 Nummern	200 números de simulación	
SimulContinue	Simulation continue	Continuous simulation	kontinuierliche Simulation	Simulación continua	
SimulUnNum	Simuler un numéro	Simulate a number	Simuliere eine Nummer	Simular un número	
SituerFicEch	Situer fichier d'échange	Locate exchange file	Finde Auslagerungsdatei	Localiza el archivo de paginación	
SortirCompetOuv	Sortir de la compétition en cours et ouvrir une compétition vide	Exit the current competition and open a blank competition	Laufenden WettbewerbRegatta verlassen und einen leeren Wettbewerb/Regatta öffnen	Salir de la competición actual y abrir una competición en blanco	
SouhaitezAbanCompet	Souhaitez-vous vraiment abandonner la compétition en cours, et en ouvrir une nouvelle ?	Do you really want to leave the current competition, and open a new one?	Soll wirklich der laufende Wettbewerb/Regatta verlassen werden und ein neuer geöffnet werden?	¿De verdad abandona la competición actual y abrir una nueva?	
StopRech	Effacer recherche	Clear Searching	Markierung der Suche löschen	Borrar búsqueda	
StopLaRech	Arrêter la recherche	Stop Searching	Suche ausschalten	Deja de buscar	
SupprAnnulUtilis	Suppression annulée par l'utilisateur	Deleting canceled by the user	Das Löschen wurde durch den Benutzer abgebrochen	Eliminación cancelada por el usuario	
SupprUnInscr	Suppression d'un inscrit	Deleting an entrant	Unterdrücke einen Eingeschriebenen	La eliminación de un inscrito	
SupprInscrit	Suppression de l'inscrit	Deleting the entrant	Unterdrücke die Eingeschriebenen	Eliminación del inscrito	
SupprManches	Suppression de manches	Delete races	Unterdrücke die Rennen	Eliminación de carreras	
SupprSurFeuil100Char	Suppression sur feuille de pointage : le char	Deleting on score sheet: yacht	Lösche auf Zählblatt: Segelwagen Nr	Eliminación de hoja de puntuación: el carro	
estSupprAuPassageN	est supprimé au passage n°	is deleted at passage No.	entfernt wird Passage/Runde Nr	se elimina en el paso nº	
SupprImposs	Suppression impossible.	Can not delete.	kann nicht gelöscht werden.	No se puede eliminar	
Supprimer	Supprimer	Delete	Entfernen/Löschen	Borrar	
Supprimer2	Supprimer	Deleting	Entfernen/Löschen	Borrar	
SupprDernEntr	Supprimer la dernière entrée	Delete the last entry	Löschen den letzten Eintrag	Eliminar la última entrada	
SupprLin	Supprimer la ligne	Delete line	Lösche Zeile	Borrar línea	
SupprNum	Supprimer le numéro	Delete number	Lösche Nummer	Eliminar número	
SpprManN	Supprimer manche n°	Delete race No.	Lösche Rennen Nr	Eliminar la carrera n°	
SupprUneMan	Supprimer une manche	Delete a race	Löschen eines Rennens	Eliminar una carrera	Verwijder een race
surFichier	sur fichier	on file	in Datei	a fichero	
SurlignerPrem	Surligner le premier	Highlight the first	Markiere den ersten	Resalte la primera	
TartempionInscrit	XYZ s'est inscrit sous le numéro de voile F211 et il a roulé avec la voile F21. Nous devons maintenant supprimer le non-inscrit F21 et attribuer ses passages à F211.	XYZ enrolled under sail number K211 and ran with sail number K21. We now have to remove the non-registred K21 and assign its passages to K211.	XYZ hat sich mt der Segelnummer G211 eingeschrieben und ist mit G21 gesegelt. Wir müssen nun die Zählung/Aufnahme dre nicht eingeschriebenen G21 löschen und G211 zuweisen	XYZ Inscrito bajo el número de vela F211 y corrieron con la vela Sin F21. Ahora hay que quitar los F21 y F211 cruces no registrados de asignación de TIC.	
termine	terminé	completed	fertig	terminado	
Test	Test	Test	Test	Prueba	
TirageSort	Tirage au sort	Drawing	Auslosung	Sortear	
TirerSort	Tirer au sort	Draw	Auslosen	Sortear	
TirerSortPlDep	Tirer au sort les places de départ	Draw the starting places	Auslosung für die Startplätze	Dibujo de los lugares de salida	
TitreCou	Titre de la course :	Title of the regatta:	Name der Regatta:	Título regata:	
Total	Total	Total	Gesamt	Total	
TouPaveNum	Touches du pavé numérique	Keypad Keys	Anzahl Tasten	Teclas numéricas	
Tour	Tour	Lap	Runde	Vuelta	
TourParTour	Tour par tour	Lap by lap	Runde für Runde	Vuelta a vuelta	Ronde van Round
TPT	tour_par_tour	lap_by_lap	Runde_für_Runde	vuelta_a_vuelta	Ronde_van_Round
Tours	Tours	Laps	Runden	Vueltas	
TousChampsRens	Tous les champs doivent être renseignés	All fields must be filled	Alle Felder müssen ausgefüllt werden	Todos los campos deben ser rellenados	
ToutesCateg	Toutes catégories	All categories	alle Kategorien	Todas las categorías	
ToutesCla	Toutes classes	All classes	alle Klassen	Todas las clases	
TtesCategEns	Toutes les catégories partent ensemble (un seul tirage au sort)	All categories start together (one drawing out startnumbers)	Alle Kategorien starten zusammen (eine einzige Startnummernziehung)	Todas las categorías comienzan juntos (un solo sorteo)	
TransfResMan	Transformation des résultats de la manche	Transforming results of the race	Verarbeitung der Ergebnisse des Rennens	El procesamiento de los resultados de la carrera	
enFeuillPtge	en feuille de pointage	into score sheet	auf einer Zählliste	en la hoja de la cuenta	
TravailLetNatio	Travail sur la lettre de nationalité	Work on the country code	Bearbeitung der Nationalitätsbuchstaben	Travajo en la letra de nacionalidad	
txtSepTabCsv	txt avec sépateur tabulation - csv avec séparateur point-virgule	txt with tabulation separator - csv with semicolon separator	txt mit Trennung durch Tabs - csv mit Trennung durch Semikolon	txt con separador de tabulación - separador de punto y coma por csv	
TypeDeComptage	Type de comptage	Way of counting	Art zu zählen	forma de contar	
UnSeulDepOuPlus	Un seul départ ou plusieurs pour classes groupées	One or more departure for grouped classes	Ein Start oder mehrere für gruppierte Klassen (mehrere Klassen)	Uno o más de salida para las clases agrupadas	
UnSeulTirageTotCla	Un seul tirage au sort sur la totalité des classes (départ ensemble)	One single draw on all classes (start together)	Startnummern ziehen fuer alle Klassen (gemeinsamer Start)	Un sorteo para todas las clases (saliendo juntos)	
UnTirageParCla	Un tirage au sort par classe (départs séparés)	One draw per class (separate starts)	Startnummern ziehen pro Klasse (getrennter Start)	Un sorteo por clase (salidas separadas)	
UneManCourueImposs	Une manche a été courue, il n'est plus possible de modifier la répartition des classes	A race was run, it is no longer possible to change the distribution of classes	Ein Rennen wurde gefahren, danach ist es nicht möglich, die Verteilung der Klassen zu ändern	Carrera en marcha no es posible cambiar la distribución de las clases	
NouvClaAjouManCourue	Une ou plusieurs nouvelles classes ont été ajoutées alors qu'une manche au moins a été courue. Vous devez supprimer les inscrits de ces classes.	One or more new classes have been added while at least one race was run. You must remove the entrants from these classes.	Ein oder mehrere neue Klassen wurden hinzugefügt, während nur ein Rennen gefahren wurde. Die Einschreibung/Registrierung dieser Klassen muß gelöscht werden.	Uno o más nuevas clases se añadieron durante, al menos, una carrera en marcha. Debe eliminar las inscripciones para esas clases.	
vaEntrainerSupprMan	va entrainer la supression de la manche	will cause the race to be deleted	Bewirkt das Löschen des Rennens	causará la supresión de la carrera	
vaEtreDisqManN	va être disqualifié pour la manche n°	will be disqualified for the race No.	wird für das Rennen Nr disqualifiziert	será descalificado de la carrera n°	
vaEtreDisqTtesMan	va être disqualifié pour toutes les manches !	will be disqualified for all the races!	wird für alle Rennen disqualifiziert!	será descalificado de todas las carreras!	
vaEtreRemplTteMan	va être remplacé dans toute la manche par	will be replaced throughout the race by	wird in diesem Rennen ersetzt durch	será reemplazado durante toda la carrera por	
vaEtreRemplTtesMan	va être remplacé dans toute les manches par	will be replaced throughout all races by	wird in allen Rennen ersetzt durch	será sustituido en todas las carreras por	
vaEtreSuppr	va être supprimé !	will be deleted!	wird gelöscht!	serán eliminados!	
vaEtreSuppre	va être supprimée	will be deleted	werden gelöscht	serán eliminados	
Valider	Valider	Validate	Bestätigen/Validieren	Validar	
ValidChoixAffFinirTirage	Valider le choix affiché. Finir le tirage au sort.	Confirm selection displayed. End the drawing of startnumbers	Angezeigte Auswahl bestätigen. Ende der Startnummernziehung	Confirmar selección visualizada. Terminar sorteo de numeros de salida	
versFicExcel	vers fichier Excel	to Excel file	Exceldatei	al archivo de Excel	
versFicExcelMisePage	vers fichier Excel (avec mise en page)	to Excel file (with layout)	Exceldatei (mit Layout)	al archivo de Excel (con diseño)	
versFicOOC	vers fichier Open Office Calc	to OpenOffice Calc file	Open Office Calc	al archivo de OpenOffice Calc	
versFicOOCMisePage	vers fichier Open Office Calc (avec mise en page)	to Open Office Calc file (with layout)	Open Office Calc (mit Layout)	al archivo de Open Office Calc (con diseño)	
versFicTxtSepTab	vers fichier texte (séparateur tabulation ou ";")	to text file (tab or ";" separator)	Text (Trennzeichen "Tab" oder ";")	al archivo de texto (separados tabs o punto y coma)	
versFicTxtUneCol	vers fichier texte (données en une seule colonne)	to text file (data in a single column)	Textdatei (Daten in einer einzigen Spalte)	al archivo de texto (datos en una sola columna)	
Version	Version	Version	Version	Versión	
VersionMult	Version multilingue	Multilingual version	Mehrsprachige Version	Versión multilingüe	Meertalige versie
Vide	Vide	Empty	leer	Vacía	
ViderLinInscrSansEnr	Vider la ligne d'inscription sans enregistrer	Empty registration line without saving	Zeileninhalt löschen ohne zu speichern	Vaciar lineas sin inscripción	
ViderLin	Vider ligne	Empty line	Leerzeile	Vaciar linea	
ViderTotList	Vider totalement la liste	Empty the list completely	Liste vollständig entleeren	Vaciar por completo la lista	
Visualisation	Visualisation	Visualization	Anzeige	Visualización	
VisualPtgeAutreOrdi	Visualiser un pointage en cours sur un autre ordinateur en réseau	View a current score on another networked computer	Anzeige der aktuellen Punktzahl auf einem anderen Computer im Netzwerk	Ver una puntuación actual en otro equipo en red	
VotreSelec6Col	Votre sélection doit compter 6 colonnes	Your selection must have 6 columns	Die Auswahl muss 6 Spalten haben	Su selección debe tener 6 columnas	
VoulezVousMenuGrou	Voulez-vous aller vers le menu "grouper les classes" ?	Want to go to the "group class" menu?	Soll in das Menü "Klassengruppierung" gegangen werden?	¿Quieres ir al menú "clase de grupo"?	
VoulezVousCont	Voulez-vous continuer ?	Do you want to continue?	Sicher?	¿Quieres continuar?	
VoulezVousEnrCompet	Voulez-vous enregistrer la compétition actuelle avant de la fermer ?	Want to save the current competition before closing?	Soll der aktuelle Wettbewerb/die Regatta vor dem schließen gespeichert werden?	¿Quieres guardar la competición actual antes de cerrar?	
VoulezVousEnrModif	Voulez-vous enregistrer les dernières modifications sur le fichier avant de fermer WindPointage ?	Want to save the latest changes to the file before closing WindPointage?	Sollen die letzten Änderungen der Datei vor dem schließen von WindPointage gespeichert werden?	¿Quiere guardar el último cambio al archivo antes de cerrar WindPointage?	
VoulezVousPoursImport	Voulez-vous poursuivre l'importation ?	Want to continue importing?	Soll der Import fortgesetzt werden?	¿Quieres seguir importando?	
VoulezVousSupprMan	Voulez-vous supprimer la manche	Want to to delete the race	Soll das Rennen entfernt werden	¿Quieres eliminar la carrera	
VoulezVousQuitterWP	Voulez-vous vraiment quitter WindPointage ?	Do you really want to leave WindPointage?	Soll WindPointage wirklich verlassen werden?	¿De verdad quiere salir de WindPointage?	
VousPouvezGroupCat	Vous pouvez choisir de grouper les catégories qui doivent partir sur une même ligne de départ	You can choose to group categories that are based on the same starting line	Es kann gewählt werden, welche Kategorien auf der gleichen Startlinie starten sollen	Usted puede optar por categorías para los grupos que se basan en la misma línea de salida	
VousPouvezExporter	Vous pouvez exporter les manches courues, puis les supprimer, importer les nouveaux inscrits et importer à nouveau les manches courues.	You can export the runs and then delete them, import the new entries and import the runs again.	Die gefahrenen Rennen exportieren, dann löschen, infolge Import der neu Eingeschriebenen/Registrieten und erneuter Import der gefahrenen Rennen.	Puede exportar las carreras disputadas, a continuación, eliminar, importar nuevos inscripciones y la importación de nuevo las carreras disputadas.	
VousPouvezPerso	Vous pouvez personnaliser certaines touches	You can customize some buttons	Es können bestimmte Tasten personalisiert werden,	Puede personalizar algunos botones	
votrePaveNum	de votre pavé numérique pour faciliter la saisie	of your keypad to facilitate entry	um die Dateneingabe zu erleichtern.	el teclado para facilitar la entrada	
desLetNat	des lettres nationales par exemple.	of country codes e.g.	beispielsweise national Buchstaben	por ejemplo, las letras de nacionalidad	
WPaTrouve	WindPointage a trouvé	WindPointage found	WindPointage hat gefunden	WindPointage encontró	
lignesVotreFic	lignes dans votre fichier.	rows in your file.	Zeilen in der Datei.	filas en su archivo.	
WPGereMax	WindPointage gère au maximun	WindPointage manages a maximum of	WindPointage verwaltet maximal	WindPointage gestiona un máximo de	
